Zanaglasnice

1782

Za enklitike je karakteristično, da stoju za prvom naglašenom ričju, to znači, da tendiraju

a) prema početku rečenice:

Ti si blažena med ženami i... KN 21 – Pravična je bila, poštena do kosti... MMM-J 138 – Potok se u lužiću već ne razlija u stotine mlakov. AB-SL 240 – I rekao mu : Glej, da to nikomu ne poviš! NZ 96

b) prema grupiranju:

Ali to će se vrijeda znati. AB-SL 114 – Najti se je morala tudja ruka, ka je... AŠ-ZD 92 – Kad sam se nezdavno spomenuo neke... FB-NK 69 – Nikako mu nije željio smrt. DZ-MO 75 – Dočekali su ga odmah drugu noć potom... AB-TD 93 – Misli su mi bile u domaćem selu … JČ-SS 63

1783

U principu enklitike ne moru stati na početku rečenice:

A si li si ku jur odibrao, pita otac. MK-CS 126 – Mislu li na pomirenje ili izmišljaju nova fantenja i svadje? AB-SL 115

Ali osebujnost je gradišćanska, da imamo u upitni rečenica enklitike i na prvom mjestu:

Ćete mi ga dati? PJ-S 65 Si i ti sporazumna s timi plani tvoga oca? AB-TD 60 Si upametzela, kako stalno šutu naša dica u zadnju dob? AŠ-ZD 17 Smo onda ćutili pogibel zvrhu nas? AŠ-ZD 172

1784

Za veznikom pak, pa, ter moru enklitike stati i na početku rečenice:

Pak si ga niste priskrbili. PJ-S 191

1785

Upitni izraz je li stoji na početku upitnih rečenic:

Je li to i vi, gospodine, znate, da su Židovi... ? PJ-S 189 Je li ćedu stric i sada privoljit... ? AB-TD 21

1786

U odvisno složenoj rečenici stoju enklitike direktno za veznikom i upitnom ili odnosnom zamjenicom:

Prva dužnost mi je bila, da sam morao pojti... PJ-S 74 – Kako se je javilo, da su osobito u kotaru Sjenica... PJ-S 94 – Bilo je takovih, ki su dostali dva-tri cente krumpirov. PJ-S 95 –... da vidimo, kade si ih posadio. PJ-S 96 –... mislio, da će mi se obrnuti u glavi. PJ-S 100 –... neka mi pomoru, da se ga oslobodim. PJ-S 101

1787

Od vrsti enklitike odvisi i nje mjesto u rečenici. Za naglašenom ričju stoji prvo vezničko-upitna enklitika li, za njom su glagolske enklitike i za glagolskimi dojdu zamjeničke enklitike. Ali u gradišćanskohrvatskom književnom jeziku se ne hasnuje svenek li :

Došli smo pogledat, da li si posadio krumpire. PJ-S 96 –... nego vašega referenta, ki je naredio ovu bedavost. PJ-S 98 –... prijateljit(i) s onimi, ki ćedu jednoč moji gosti bit? AB-TD 67 ] – Ar krumpir se sadi ovako, kako će ti sada ov gospodin finanac pokazat(i). PJ-S 97

1788

Glagolska enklitika je stoji za zamjeničkom enklitikom:

Onda pak, kad mu je grohotan smih mužev bio preglasan... FB-NK 48 – Ako ti je pravo... IH-PS 128 – Lipota ga j’ gledat(i) va sukneni hlača. MMM-J 182

1789

Ostale glagolske enklitike stoju pred zamjeničkimi enklitikami:

Ću ju ja rasvitit! AB-TD 67 – Onda se moreš spokat i ti iz doma, to ću ti povidat! AB-TD 66 – I opstrla je je svitlost Božja i velik strah je je obašao. NZ 145

1790

Kod povratnih glagolov se u hstj. glagolska enklitika je (3. l. jd.) izostavlja, ali ne u gradišćanskohrvatskom:

I dobrodilo se je ljudi, junakov, divojak … na tisuće. IH-VM 6 – Za sto bodov se je zapisala samo nula. JČ-SS 54 – Barka se je jur par put potresla. AB-TD 151 – Jur ovde se vidi, da se je preokret od Boga k človiku razvijao u dvi smjeri. AB-SV 28

U želji za približenjem jezičnomu standardu u Hrvatskoj se pojavljuju rijetki primjeri prez je :

… ki se barem ovako hotio fantiti za onih 112 dolari, ke je pri kartanju dobio od njega g. Mergatton pred poldrugom urom. AB-SL 253 – Toni, dotada sramežljiv mladić, ki je sramežljivo ubajao divojačko društvo, zaljubio se u Janu, i ta ljubav ga je pretvorila u novoga človika. AB-SL 103 – Nalazio se u nekoj velikoj tamnoj dvorani. AB-SL 132

1791

U rečenici more stati i već enklitikov jedna za drugom u ovom redoslijedu: dativ – genitiv – akuzativ:

A znate li mi ku va seli? AB-TD 40 – No Hanzi, daj joj je [knjižice] ti. AB-TD 72 – Neka joj je dat, prije nego te kušne. AB-TD 72 – Ne morem razumit, zač si mi ju zeo. AB-TD 150

1792

To pravilo valja i za enklitički oblik zamjenice se kod povratnih glagolov:

Prvič joj se je zamirila Amerika. AB-TD 80 –... da mu se je ča stalo. AB-TD 82 – Onda mi se je izblijedila slika. JČ-SS 122 – Ali Emily, ti mi se opet smiješ. AB-TD 94 – Jože s ruk Mariji košarku odname, /Ter si ju obisi s palicom na rame. MMM-J 157

1793

Ako je ka sintaksna grupa duža, a u njoj se nahadja umetnuta rečenica, onda se enklitika redi veljek uz prvu rič dojduće cjeline:

Nećakinja, ka mu pelja stan, povidala mi je, da je... PJ-S 159 – Mali Antunac, sin farnikove nećakinje, bio mi je crikvešnjak i ministrant, sve va jednom. PJ-S 160 – Liješak, u dolini rijeke Ibar, zvalo se je tih nekoliko kućic, kade sam... PJ-S 162

Prednaglasnice (proklitike)

sadržaj: ZIGH - jezična komisija    programiranje i design: Kristijan Karall